épuiser

épuiser
vt.
1. (en vidant) опорожня́ть/опорожни́ть;

épuiser un étang — спуска́ть /спусти́ть пруд <во́ду в пруду́>; выка́чивать/вы́качать <отка́чивать/откача́ть> (par pompage) <— отводи́ть/отвести́ (par dérivation)) — во́ду из пруда́

2. (utiliser en totalité) исче́рпывать/исчерпа́ть; расхо́довать/из=; истоща́ть/истощи́ть; ∑ ко́нчиться/о=; иссяка́ть/исся́кнуть;

épuiser un gisement de charbon — истоща́ть <исче́рпывать, выраба́тывать/вы́работать> у́гольный пласт; выбира́ть/вы́брать весь у́голь из пласта́;

épuiser les provisions — исчерпа́ть <израсхо́довать, истра́тить> съестны́е припа́сы; épuiser ses munitions — израсхо́довать все боеприпа́сы; épuiser un sujet — исчерпа́ть сюже́т <те́му>; épuiser la patience de qn. — выводи́ть/вы́вести кого́-л. из себя́ <из терпе́ния>; épuiser tous les moyens — исчерпа́ть все сре́дства; il a épuisé toutes ses chances — он испро́бовал всё, что мо́жно бы́ло, у него́ не оста́лось ша́нсов

3. (affaiblir) истоща́ть, обесси́ливать/обесси́лить; обескро́вливать/обескро́вить;

cet effort m'a épuisé — тако́е уси́лие ∫ истощи́ло мой си́лы <лиши́ло меня́ сил>; се travail épuise votre santé — э́та рабо́та подры́вает <разруша́ет> ва́ше здоро́вье;

les guerres ont épuiséle pays — войны́ истощи́ли (↑обескро́вили) страну́; il nous épuise avec ses questions incessantes — он изво́дит нас свои́ми бесконе́чными вопро́сами

vpr.
- s'épuiser

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "épuiser" в других словарях:

  • épuiser — [ epɥize ] v. tr. <conjug. : 1> • expuiser XIIe; de é et puits 1 ♦ Vieilli Mettre à sec à force de puiser. ⇒ assécher, dessécher, sécher, tarir, vider. Épuiser une citerne, un bassin. Source qu on ne peut épuiser (⇒ inépuisable) . ♢ Par… …   Encyclopédie Universelle

  • épuiser — (é pui zé) v. a. 1°   Mettre à sec. Épuiser une source, une fontaine. •   Et ne m exposez plus aux plus vives douleurs Qui jamais d une amante épuisèrent les pleurs, RAC. Baj. II, 5. 2°   Il se dit aussi du sang et de tout ce qui contribue à… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ÉPUISER — v. a. Tarir, mettre à sec. Épuiser une fontaine à force d en tirer de l eau. L armée était si nombreuse, que partout où elle campait, elle épuisait les fontaines et les ruisseaux. Épuiser les eaux pour découvrir le sol et jeter des fondations.  … …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ÉPUISER — v. tr. Mettre à sec en puisant. épuiser une fontaine à force d’en tirer de l’eau. Cette source s’est épuisée. L’armée était si nombreuse que partout où elle campait elle épuisait les fontaines et les ruisseaux. Il se dit aussi en parlant du Sang… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • épuiser — vt. (ep. de la terre) : épwêzî (Albanais.001, Saxel.002), épuijé (Aix) ; rwinnâ (002, Annecy). E. : Épuisé, Usé. A1) s épuiser de fatigue, s exténuer, se fatiguer ; s efforcer en vain : s twâ <se tuer> vp. (001), se tywâ (Saxel) ; s éranshî …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • épuiser ses munitions —    Baiser avec excès, dépenser tout son sperme au profit d’une seule femme, et n’en plus avoir pour les autres.        Pourquoi commettre cette imprudence de contenter ma femme, quand Urinette m’attendait?... Cela s’appelle épuiser ses munitions …   Dictionnaire Érotique moderne

  • épuiser — (v. 1) Présent : épuise, épuises, épuise, épuisons, épuisez, épuisent ; Futur : épuiserai, épuiseras, épuisera, épuiserons, épuiserez, épuiseront ; Passé : épuisai, épuisas, épuisa, épuisâmes, épuisâtes, épuisèrent ; Imparfait : épuisais,… …   French Morphology and Phonetics

  • épuiser un homme —    Lui vider ses réservoirs à sperme par des branlages répétés, ou par des suçages réitérés, ou par des coups trop fréquemment tirés avec lui.         Elle épuise, elle tue, et n’en est que plus belle.    ALFRED DE MUSSET.         Mais on sait… …   Dictionnaire Érotique moderne

  • s'épuiser — ● s épuiser verbe pronominal être épuisé verbe passif Disparaître comme ressource, ne plus contenir de ressources ; se vider : Les réserves sont épuisées. Être vendu jusqu au dernier article : Le stock s épuise de plus en plus. Aller jusqu au… …   Encyclopédie Universelle

  • épuiseter — ● épuiser ou épuiseter verbe transitif (de épuisette) Sortir un poisson de l eau avec une épuisette …   Encyclopédie Universelle

  • tarir — [ tarir ] v. <conjug. : 2> • fin XIIe; frq. °tharrjan « sécher » I ♦ V. intr. 1 ♦ Cesser de couler, s épuiser. Source qui peut tarir (tarissable adj. ). « Les yeux troublés par les larmes, qui ne tarissaient plus » (Apollinaire). ♢ Fig. et… …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»